叶青高清月海外翻译引争议

《叶青高清月》英文版书名被译为《Moon  in  Blue》，引发文化输出讨论。‘沧浪’译作‘Blue  Wave’、‘内力’变成‘Magic  Power’等处理遭质疑。汉学家宇文所安发文指出‘译文丢失了道家意境’，举例‘清风明月’直译后韵味全无。但海外读者反响热烈，叶青（Ye  Qing）成为AO3热门前50的原创角色，相关同人文超2万篇。作者风云滚滚表示正筹备多语种版本，‘下次会亲自参与翻译’。


　　(https://www.02sw.net/shu/16/16119/589498.html)


1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net